Nombres 32:41:5Num.32.41.W5BAT
אֶת־חַוֺּתֵיהֶ֑ם
etkhavoteihem
“leurs villages”
- Translittération
- et-kha-vo-TEI-hem
- Étendue
- EET-khah-voh-TEI-hem
- API
- /ʔet.xav.voːˈteːhɛm/
Signification par langue
- French
- leurs villages
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Patah | « a » bref | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-kha-vo-TEI-hem
- clause
ve-ya-IR ben-me-na-SHEH ha-LAKH va-yil-KOD et-kha-vo-TEI-hem
- sentence
ve-ya-IR ben-me-na-SHEH ha-LAKH va-yil-KOD et-kha-vo-TEI-hem va-yik-RA et-HEN kha-VOT ya-IR
Exégèse
L’expression préverbale leurs bourgs {חַוֺּתֵיהֶם | ḥaw-wō-ṯê-hem} précède le verbe vayikra {וַיִּקְרָא | way-yiq-rāʾ} 'et il appela', montrant la continuité syntaxique.
La reprise objet eṭhen khavot yair {אֶתְהֶ֖ן חַוֺּת יָאִֽיר | ʾet-hen ḥaw-wō-ṯ yā-ʾîr} renforce l’acte de dénomination. En français, l’ordre sujet-verbe-objet est privilégié pour la clarté, tout en conservant la proximité des termes 'bourgs', 'appela' et 'Jaïr' pour refléter la structure hébraïque.
Le terme khavot {חַוֺּת | ḥaw-wōṯ} 'bourgs' désigne de petits établissements tribaux.
Racine et étymologie
racine ḥ-w-hhet-waw-he
“village, petit hameau”
En contexte — Nombres 32:41
Et Jaïr , fils de Manassé, alla, prit leurs bourgs et les appela Bourgs de Jaïr.
À propos de cette coordonnée
Nombres 32:41:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Nombres 32:41 ; ainsi le mot hébreu אֶת־חַוֺּתֵיהֶ֑ם (etkhavoteihem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.32.41.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.32.41.W5.S1) et chaque caractère.