Nombres 32:7:8Num.32.7.W8BAT
אֶל־הָאָ֔רֶץ
elhaaretz
“dans le pays”
- Translittération
- el-ha-A-retz
- Étendue
- EHL-hah-AA-retz
- API
- /ʔelhaˈʔaːrɛts/
Signification par langue
- French
- dans le pays
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Tsadé final | forme finale du Tsadé — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-ha-A-retz
- clause
me-a-VOR el-ha-A-retz a-sher-na-TAN la-HEM Ye-ho-VAH
- sentence
ve-la-MAH te-ni-UN te-ni-UN ET-lev be-NEI yis-ra-EL me-a-VOR el-ha-A-retz a-sher-na-TAN la-HEM Ye-ho-VAH
Exégèse
Le groupe me-avor el-ha-aretz {מֵֽעֲבֹר אֶל־הָאָ֔רֶץ | mē-ʿă-ḇōr ʾel-hā-ʾā-reṣ} forme un infinitif de direction exprimant le passage vers la terre promise.
Racine et étymologie
racine ʾ-r-ṣAlef-Resh-Tsadi
“terre, pays”
En contexte — Nombres 32:7
Pourquoi voulez-vous abattre le cœur des fils d’Israël, au point de les empêcher de traverser vers le pays que le SEIGNEUR leur a donné ?
À propos de cette coordonnée
Nombres 32:7:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Nombres 32:7 ; ainsi le mot hébreu אֶל־הָאָ֔רֶץ (elhaaretz) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.32.7.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.32.7.W8.S1) et chaque caractère.