| 7. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 32:7:1 ⧉וְלָ֣מָּהvelamahEt pourquoi Numbers 32:7:2 ⧉תנואוןteniundécouragez-vous Numbers 32:7:3 ⧉תְנִיא֔וּןteniundécouragez-vous Numbers 32:7:4 ⧉אֶת־לֵ֖בetlevle cœur de Numbers 32:7:5 ⧉בְּנֵ֣יbeneiles fils de Numbers 32:7:6 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Numbers 32:7:7 ⧉מֵֽעֲבֹר֙meavorde traverser Numbers 32:7:8 ⧉אֶל־הָאָ֔רֶץelhaaretzdans le pays Numbers 32:7:9 ⧉אֲשֶׁר־נָתַ֥ןashernatanqu’a donné Numbers 32:7:10 ⧉לָהֶ֖םlahemà eux Numbers 32:7:11 ⧉יְהוָֽה׃yahwehle SEIGNEUR |
| 7. Traduction Formelle Pourquoi voulez-vous abattre le cœur des fils d’Israël, au point de les empêcher de traverser vers le pays que le SEIGNEUR {Yahweh, Donateur de Possession} leur a donné ? |
| 7. Traduction Dynamique Pourquoi cherchez-vous à casser l’élan des Israélites et à les détourner de franchir le pays que le SEIGNEUR {Yahweh, Garant de la Promesse} leur a donné ? |