Nombres 32:8:3Num.32.8.W3BAT
אֲבֹתֵיכֶ֑ם
avoteikhem
“vos pères”
- Translittération
- a-vo-TEI-khem
- Étendue
- a-vo-TEI-khem
- API
- /ʔăvoˈteːxɛm/
Signification par langue
- French
- vos pères
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-vo-TEI-khem
- clause
KOH a-SU a-vo-TEI-khem
- sentence
KOH a-SU a-vo-TEI-khem be-shal-KHI o-TAM mi-ka-DESH bar-NE-a lir-OT ET-ha-A-retz
Exégèse
Le verbe asu {עָשׂוּ | ʿā-śû} au parfait pluriel présente un comportement habituel attribué à avotekhem {אֲבֹתֵיכֶם | ʾă-vō-ṯê-ḵem}.
En contexte — Nombres 32:8
Vos pères ont agi de la même manière lorsque je les ai envoyés de Qadesh Barnea pour voir le pays.
À propos de cette coordonnée
Nombres 32:8:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Nombres 32:8 ; ainsi le mot hébreu אֲבֹתֵיכֶ֑ם (avoteikhem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.32.8.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.32.8.W3.S1) et chaque caractère.