Nombres 33:2:3Num.33.2.W3BAT
אֶת־מוֹצָאֵיהֶ֛ם
etmotzaeihem
“leurs départs”
- Translittération
- et-mo-tza-EI-hem
- Étendue
- EET-moh-tsaa-EI-hem
- API
- /ˈʔeːt.mo.tsa.ˈʔeː.hɛm/
Signification par langue
- French
- leurs départs
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-mo-tza-EI-hem
- clause
va-yik-TOV mo-SHEH et-mo-tza-EI-hem le-mas-EI-hem al-PI Ye-ho-VAH
- sentence
va-yik-TOV mo-SHEH et-mo-tza-EI-hem le-mas-EI-hem al-PI Ye-ho-VAH ve-EL-leh mas-EI-hem le-mo-tza-EI-hem
Exégèse
Mosheh {מֹשֶׁה | mōšeh} 'Moïse' est sujet explicite, suivi de ʾet {אֶת־ | ʾet} 'marqueur d’objet direct' introduisant motzaʾehem {מוֹצָאֵיהֶם | mōṣāʾêhem} 'leurs départs', terme technique pour les points de départ des campements.
Racine et étymologie
racine y-w-ṣyod-vav-tsadi
“sortir, point de départ”
En contexte — Nombres 33:2
Et Moïse écrivit leurs départs selon leurs étapes, sur l’ordre du SEIGNEUR . Voici leurs étapes selon leurs départs.
À propos de cette coordonnée
Nombres 33:2:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Nombres 33:2 ; ainsi le mot hébreu אֶת־מוֹצָאֵיהֶ֛ם (etmotzaeihem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.33.2.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.33.2.W3.S1) et chaque caractère.