Nombres 33:2:4Num.33.2.W4BAT
לְמַסְעֵיהֶ֖ם
lemaseihem
“selon leurs étapes”
- Translittération
- le-mas-EI-hem
- Étendue
- leh-mas-EI-hem
- API
- /ləmasˈʕeː.hɛm/
Signification par langue
- French
- selon leurs étapes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Patah | « a » bref | |
| Samekh | s comme dans sel | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Segol | « è » bref | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
le-mas-EI-hem
- clause
va-yik-TOV mo-SHEH et-mo-tza-EI-hem le-mas-EI-hem al-PI Ye-ho-VAH
- sentence
va-yik-TOV mo-SHEH et-mo-tza-EI-hem le-mas-EI-hem al-PI Ye-ho-VAH ve-EL-leh mas-EI-hem le-mo-tza-EI-hem
Exégèse
L’expression ləmasaʿêhem {לְמַסְעֵיהֶם | ləmasaʿêhem} 'selon leurs étapes' précise la progression, tandis qu’alpi {עַל־פִּי | ʿalpî} 'sur l’ordre de' annonce l’autorité divine avec YHWH {יְהוָה | yəhōwāh} 'SEIGNEUR'.
Racine et étymologie
racine n-s-ʿnun-samekh-ayin
“voyager, étape”
En contexte — Nombres 33:2
Et Moïse écrivit leurs départs selon leurs étapes, sur l’ordre du SEIGNEUR . Voici leurs étapes selon leurs départs.
À propos de cette coordonnée
Nombres 33:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 33:2 ; ainsi le mot hébreu לְמַסְעֵיהֶ֖ם (lemaseihem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.33.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.33.2.W4.S1) et chaque caractère.