| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 33:3:1 ⧉וַיִּסְע֤וּvayisuet ils partirent Numbers 33:3:2 ⧉מֵֽרַעְמְסֵס֙meraamseysde Ramsès Numbers 33:3:3 ⧉בַּחֹ֣דֶשׁbakhodeshdans le mois Numbers 33:3:4 ⧉הָֽרִאשׁ֔וֹןharishonle premier Numbers 33:3:5 ⧉בַּחֲמִשָּׁ֥הbakhamishale quinzième Numbers 33:3:6 ⧉עָשָׂ֛רasarjour Numbers 33:3:7 ⧉י֖וֹםyomjour Numbers 33:3:8 ⧉לַחֹ֣דֶשׁlakhodeshdu mois Numbers 33:3:9 ⧉הָרִאשׁוֹן֑harishonle premier Numbers 33:3:10 ⧉מִֽמָּחֳרַ֣תmimakhoratle lendemain de Numbers 33:3:11 ⧉הַפֶּ֗סַחhapesakhla Pâque Numbers 33:3:12 ⧉יָצְא֤וּyatsuils sortirent Numbers 33:3:13 ⧉בְנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙beneiyisraelles enfants d’Israël Numbers 33:3:14 ⧉בְּיָ֣דbeyadavec une main Numbers 33:3:15 ⧉רָמָ֔הramahélevée Numbers 33:3:16 ⧉לְעֵינֵ֖יleeyneisous les yeux de Numbers 33:3:17 ⧉כָּל־מִצְרָֽיִם׃kolmitsrayimtous les Égyptiens |
| 3. Traduction Formelle Et ils partirent de Ramsès au premier mois, le quinzième jour du premier mois. Le lendemain de la Pâque, les fils d’Israël sortirent avec une main élevée, sous les yeux de toute l’Égypte. |
| 3. Traduction Dynamique Ils quittèrent Ramsès au premier mois, au quinzième jour du mois. Le jour suivant la Pâque, les Israélites sortirent avec assurance, à la vue de tous les Égyptiens. |