| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 33:4:1 ⧉וּמִצְרַ֣יִםumitsrayimtandis que l'Égypte Numbers 33:4:2 ⧉מְקַבְּרִ֗יםmekabreementerrait Numbers 33:4:3 ⧉אֵת֩et Numbers 33:4:4 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Numbers 33:4:5 ⧉הִכָּ֧הhikahavait frappé Numbers 33:4:6 ⧉יְהוָ֛הyahwehle SEIGNEUR Numbers 33:4:7 ⧉בָּהֶ֖םbahemparmi eux Numbers 33:4:8 ⧉כָּל־בְּכ֑וֹרkolbekhortous les premiers-nés Numbers 33:4:9 ⧉וּבֵאלֹ֣הֵיהֶ֔םuveylohehemet sur leurs dieux Numbers 33:4:10 ⧉עָשָׂ֥הasail fit Numbers 33:4:11 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Numbers 33:4:12 ⧉שְׁפָטִֽים׃shefateemdes jugements |
| 4. Traduction Formelle Et l’Égypte enterrait ceux que le SEIGNEUR {Yahweh, Juge Souverain} avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés ; le SEIGNEUR avait exercé des jugements contre leurs dieux. |
| 4. Traduction Dynamique Pendant que les Égyptiens enterraient ceux que le SEIGNEUR {Yahweh, Exécuteur de Jugement} avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés, le SEIGNEUR infligea aussi des peines contre leurs dieux. |