Nombres 33:32:4Num.33.32.W4BAT
וַֽיַּחֲנ֖וּ
vayakhanu
“et ils campèrent”
- Translittération
- va-ya-kha-NU
- Étendue
- vah-yah-kha-NOO
- API
- /vajjaħaˈnuː/
Signification par langue
- French
- et ils campèrent
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ya-kha-NU
- clause
va-ya-kha-NU be-KHOR hag-gid-GAD
- sentence
va-yis-U mib-NEI ya-a-KAN va-ya-kha-NU be-KHOR hag-gid-GAD
Exégèse
L’itération avec le second wayyachanu {וַיַּחֲנוּ | way-ya-ḥă-nû} 'verbe Qal au passé dépendant' renforce le schéma "départ et campement".
Racine et étymologie
racine ḥ-n-hḥet-nun-he
“planter un camp”
En contexte — Nombres 33:32
Ils partirent de Bené-Jaakan et campèrent à Hor-Gidgad .
À propos de cette coordonnée
Nombres 33:32:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Nombres 33:32 ; ainsi le mot hébreu וַֽיַּחֲנ֖וּ (vayakhanu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.33.32.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.33.32.W4.S1) et chaque caractère.