| 38. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 33:38:1 ⧉וַיַּעַל֩vayaalet Aaron monta Numbers 33:38:2 ⧉אַהֲרֹ֨ןaharonAaron Numbers 33:38:3 ⧉הַכֹּהֵ֜ןhakohenle prêtre Numbers 33:38:4 ⧉אֶל־הֹ֥רelhorau mont Hor Numbers 33:38:5 ⧉הָהָ֛רhaharla montagne Numbers 33:38:6 ⧉עַל־פִּ֥יalpisur ordre de Numbers 33:38:7 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Numbers 33:38:8 ⧉וַיָּ֣מָתvayamatet mourut Numbers 33:38:9 ⧉שָׁ֑םshamlà Numbers 33:38:10 ⧉בִּשְׁנַ֣תbishnatdans l'année de Numbers 33:38:11 ⧉הָֽאַרְבָּעִ֗יםharbaimla quarantième Numbers 33:38:12 ⧉לְצֵ֤אתletsetaprès être sorti Numbers 33:38:13 ⧉בְּנֵֽי־יִשְׂרָאֵל֙beneiyisraelles enfants d'Israël Numbers 33:38:14 ⧉מֵאֶ֣רֶץmeeretzde la terre Numbers 33:38:15 ⧉מִצְרַ֔יִםmitsrayimd'Égypte Numbers 33:38:16 ⧉בַּחֹ֥דֶשׁbakhodeshau mois Numbers 33:38:17 ⧉הַחֲמִישִׁ֖יhachamishile cinquième Numbers 33:38:18 ⧉בְּאֶחָ֥דbeekhadle premier Numbers 33:38:19 ⧉לַחֹֽדֶשׁ׃פlakhodeshdu mois |
| 38. Traduction Formelle Aaron, le prêtre, monta au mont Hor conformément à l’ordre du SEIGNEUR {Yahweh, Souverain Commandeur}, et il y mourut. Cela arriva la quarantième année après la sortie des fils d’Israël du pays d’Égypte, le cinquième mois, le premier du mois. |
| 38. Traduction Dynamique Aaron, le prêtre, est monté sur la montagne de Hor selon ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Guide de la Fin de Vie} avait ordonné, et il y est mort. C’était la quarantième année après la sortie des Israélites d’Égypte, le cinquième mois, le premier jour du mois. |