Nombres 33:4:2Num.33.4.W2BAT
מְקַבְּרִ֗ים
mekabreem
“enterrait”
- Translittération
- me-kab-REEM
- Étendue
- meh-kab-REEEM
- API
- /məkabˈrim/
Signification par langue
- French
- enterrait
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-kab-REEM
- phraseyour reading level
u-mits-RA-yim me-kab-REEM
- clause
u-mits-RA-yim me-kab-REEM ET a-SHER hi-KAH Ye-ho-VAH ba-HEM kol-be-KHOR
- sentence
u-mits-RA-yim me-kab-REEM ET a-SHER hi-KAH Ye-ho-VAH ba-HEM kol-be-KHOR u-vey-lo-HE-hem a-SA Ye-ho-VAH she-fa-TEEM
Exégèse
Le participe pluriel meqabberim {מְקַבְּרִים | məqabbərîm} « ils enterraient » souligne l’action continue.
Racine et étymologie
racine y-m
“mer”
En contexte — Nombres 33:4
Et l’Égypte enterrait ceux que le SEIGNEUR avait frappés parmi eux, tous les premiers-nés ; le SEIGNEUR avait exercé des jugements contre leurs dieux .
À propos de cette coordonnée
Nombres 33:4:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 33:4 ; ainsi le mot hébreu מְקַבְּרִ֗ים (mekabreem) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.33.4.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.33.4.W2.S1) et chaque caractère.