Nombres 33:7:3Num.33.7.W3BAT

וַיָּ֙שָׁב֙

vayashav

“et ils revinrent”

Translittération: va-ya-SHAV
Étendue: vah-yah-SHAAV
API: /vajjaˈʃaːv/

Signification par langue

French: et ils revinrent

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

וַ + יָּ֙ + שָׁב֙

↓

va + ya + shav

↓

vayashav

Analyse de l'alphabet

	Vav	v comme dans vie ; marque ō / ū longs
	Patah	« a » bref
	Yod	y comme dans yeux ; marque ī long
	Qamets	« a » long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Qamets	« a » long
	Beth	b avec dagesh ; v sans dagesh

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
va-ya-SHAV
clause
va-yis-U me-e-TAM va-ya-SHAV al-PI ha-khi-ROT a-SHER al-pe-NEI BA-al tse-FON
sentence
va-yis-U me-e-TAM va-ya-SHAV al-PI ha-khi-ROT a-SHER al-pe-NEI BA-al tse-FON va-ya-kha-NU lif-NEI mig-DOL

Exégèse

Les vav consécutifs wayyiqtol structurent le récit en chaîne d’actions : vayisʿu {וַיִּסְעוּ | wa-yis-ʿû} 'et ils partirent', vayyashav {וַיָּשָׁב | wa-ya-šāḇ} 'et il se détourna', vayyachanu {וַיַּחֲנוּ | va-ya-ḥă-nû} 'et ils campèrent'.

En contexte — Nombres 33:7

Ils partirent d’Étam et se détournèrent vers Pi-Hahiroth , en face de Baal-Tsefon, et ils campèrent devant Migdol .

À propos de cette coordonnée

Nombres 33:7:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Nombres 33:7 ; ainsi le mot hébreu וַיָּ֙שָׁב֙ (vayashav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.33.7.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.33.7.W3.S1) et chaque caractère.

Lire Nombres 33:7 Lire Nombres 33