Nombres 34:13:1Num.34.13.W1BAT
וַיְצַ֣ו
vayetsav
“et ordonna”
- Translittération
- va-ye-TSAV
- Étendue
- vah-yeh-TSAV
- API
- /vajəˈtsav/
Signification par langue
- French
- et ordonna
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-ye-TSAV
- phraseyour reading level
va-ye-TSAV mo-SHEH
- clause
va-ye-TSAV mo-SHEH ET-be-NEI yis-ra-EL le-EMOR
- sentence
va-ye-TSAV mo-SHEH ET-be-NEI yis-ra-EL le-EMOR ZOT ha-A-retz a-SHER tit-na-kha-LU o-TAH be-go-RAL a-SHER tsi-VA Ye-ho-VAH la-TET le-tish-AT ha-ma-TOT va-kha-TSI ha-ma-TEH
Exégèse
Le verset s’ouvre par vayetzav {וַיְצַו | way-ṣaw} 'et il ordonna', où le vav conversif introduit le discours direct et souligne l’autorité de Moïse sur les fils d’Israël {בְּנֵי יִשְׂרָאֵל | benei yiśrāʾēl}.
Racine et étymologie
racine ṣ-w-hṣādê-wāw-hê
“ordonner”
En contexte — Nombres 34:13
Moïse ordonna aux fils d’Israël, en disant : « Voici le pays que vous recevrez en héritage par le sort, celui que le SEIGNEUR a ordonné de donner aux neuf tribus et à la moitié de la tribu. »
À propos de cette coordonnée
Nombres 34:13:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 34:13 ; ainsi le mot hébreu וַיְצַ֣ו (vayetsav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.34.13.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.34.13.W1.S1) et chaque caractère.