| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 34:13:1 ⧉וַיְצַ֣וvayetsavet ordonna Numbers 34:13:2 ⧉מֹשֶׁ֔הmoshehMoïse Numbers 34:13:3 ⧉אֶת־בְּנֵ֥יetbeneiles fils de Numbers 34:13:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Numbers 34:13:5 ⧉לֵאמֹ֑רleemoren disant Numbers 34:13:6 ⧉זֹ֣אתzotvoici Numbers 34:13:7 ⧉הָאָ֗רֶץhaaretzle pays Numbers 34:13:8 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Numbers 34:13:9 ⧉תִּתְנַחֲל֤וּtitnakhaluvous hériterez Numbers 34:13:10 ⧉אֹתָהּ֙otahelle Numbers 34:13:11 ⧉בְּגוֹרָ֔לbegoralpar tirage au sort Numbers 34:13:12 ⧉אֲשֶׁר֙asherque Numbers 34:13:13 ⧉צִוָּ֣הtsivaa ordonné Numbers 34:13:14 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Numbers 34:13:15 ⧉לָתֵ֛תlatetde donner Numbers 34:13:16 ⧉לְתִשְׁעַ֥תletishataux neuf Numbers 34:13:17 ⧉הַמַּטּ֖וֹתhamatottribus Numbers 34:13:18 ⧉וַחֲצִ֥יvakhatsiet la moitié Numbers 34:13:19 ⧉הַמַּטֶּֽה׃hamatehde la tribu |
| 13. Traduction Formelle Moïse ordonna aux fils d’Israël, en disant : « Voici le pays que vous recevrez en héritage par le sort, celui que le SEIGNEUR {Yahweh, Dispensateur d’Héritage} a ordonné de donner aux neuf tribus et à la moitié de la tribu. » |
| 13. Traduction Dynamique Moïse donna cet ordre aux Israélites : « Voici le territoire que vous allez partager par tirage au sort. Le SEIGNEUR {Yahweh, Pourvoyeur de Terre Promise} a décidé de l’accorder aux neuf tribus et à la moitié d’une tribu. » |