זֹ֣את

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 זֹ֣את

   ZOT

   voici
2. phraseyour reading level🔊 זֹ֣את הָאָ֗רֶץ

   ZOT ha-A-retz

   voici le pays
3. clause🔊 זֹ֣את הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר תִּתְנַחֲל֤וּ אֹתָהּ֙ בְּגוֹרָ֔ל אֲשֶׁר֙ צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לָתֵ֛ת לְתִשְׁעַ֥ת הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֥י הַמַּטֶּֽה׃

   ZOT ha-A-retz a-SHER tit-na-kha-LU o-TAH be-go-RAL a-SHER tsi-VA Ye-ho-VAH la-TET le-tish-AT ha-ma-TOT va-kha-TSI ha-ma-TEH

   voici le pays que vous hériterez elle par tirage au sort que a ordonné SEIGNEUR de donner aux neuf tribus et la moitié de la tribu
4. sentence🔊 וַיְצַ֣ו מֹשֶׁ֔ה אֶת־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל לֵאמֹ֑ר זֹ֣את הָאָ֗רֶץ אֲשֶׁ֨ר תִּתְנַחֲל֤וּ אֹתָהּ֙ בְּגוֹרָ֔ל אֲשֶׁר֙ צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לָתֵ֛ת לְתִשְׁעַ֥ת הַמַּטּ֖וֹת וַחֲצִ֥י הַמַּטֶּֽה׃

   va-ye-TSAV mo-SHEH ET-be-NEI yis-ra-EL le-EMOR ZOT ha-A-retz a-SHER tit-na-kha-LU o-TAH be-go-RAL a-SHER tsi-VA Ye-ho-VAH la-TET le-tish-AT ha-ma-TOT va-kha-TSI ha-ma-TEH

   et ordonna Moïse les fils de Israël en disant voici le pays que vous hériterez elle par tirage au sort que a ordonné SEIGNEUR de donner aux neuf tribus et la moitié de la tribu

Exégèse

L’expression démonstrative zot haarets {זֹאת הָאָרֶץ | zōt hā-ʾā-reṣ} 'voici le pays' est aussitôt précisée par la proposition relative multireliée asher titnachalu otah {אֲשֶׁר תִּתְנַחֲלוּ אֹתָהּ | ʾă-šer tit-na-ḥă-lû ʾō-ṯāh} qui définit la nature de la possession ; le verbe Nifal titnachalu insiste sur la réception passive de l’héritage.