Nombres 34:13:9Num.34.13.W9BAT
תִּתְנַחֲל֤וּ
titnakhalu
“vous hériterez”
- Translittération
- tit-na-kha-LU
- Étendue
- tit-nah-kha-HLOO
- API
- /titnaħăˈluː/
Signification par langue
- French
- vous hériterez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tav | t comme dans table | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Patah | « a » bref | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tit-na-kha-LU
- phraseyour reading level
a-SHER tit-na-kha-LU o-TAH
- clause
ZOT ha-A-retz a-SHER tit-na-kha-LU o-TAH be-go-RAL a-SHER tsi-VA Ye-ho-VAH la-TET le-tish-AT ha-ma-TOT va-kha-TSI ha-ma-TEH
- sentence
va-ye-TSAV mo-SHEH ET-be-NEI yis-ra-EL le-EMOR ZOT ha-A-retz a-SHER tit-na-kha-LU o-TAH be-go-RAL a-SHER tsi-VA Ye-ho-VAH la-TET le-tish-AT ha-ma-TOT va-kha-TSI ha-ma-TEH
Exégèse
L’expression démonstrative zot haarets {זֹאת הָאָרֶץ | zōt hā-ʾā-reṣ} 'voici le pays' est aussitôt précisée par la proposition relative multireliée asher titnachalu otah {אֲשֶׁר תִּתְנַחֲלוּ אֹתָהּ | ʾă-šer tit-na-ḥă-lû ʾō-ṯāh} qui définit la nature de la possession ; le verbe Nifal titnachalu insiste sur la réception passive de l’héritage.
Racine et étymologie
racine נ־ח־ל
“hériter, recevoir en partage”
En contexte — Nombres 34:13
Moïse ordonna aux fils d’Israël, en disant : « Voici le pays que vous recevrez en héritage par le sort, celui que le SEIGNEUR a ordonné de donner aux neuf tribus et à la moitié de la tribu. »
À propos de cette coordonnée
Nombres 34:13:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Nombres 34:13 ; ainsi le mot hébreu תִּתְנַחֲל֤וּ (titnakhalu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.34.13.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.34.13.W9.S1) et chaque caractère.