| 14. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 34:14:1 ⧉כִּ֣יkicar Numbers 34:14:2 ⧉לָקְח֞וּlakkhuont reçu Numbers 34:14:3 ⧉מַטֵּ֨הmattela tribu Numbers 34:14:4 ⧉בְנֵ֤יveneides fils Numbers 34:14:5 ⧉הָראוּבֵנִי֙hareuvenide Ruben Numbers 34:14:6 ⧉לְבֵ֣יתleveitpar maison Numbers 34:14:7 ⧉אֲבֹתָ֔םavotamde leurs pères Numbers 34:14:8 ⧉וּמַטֵּ֥הumatteet la tribu Numbers 34:14:9 ⧉בְנֵֽי־הַגָּדִ֖יveneihagadides fils de Gad Numbers 34:14:10 ⧉לְבֵ֣יתleveitpar maison Numbers 34:14:11 ⧉אֲבֹתָ֑םavotamde leurs pères Numbers 34:14:12 ⧉וַחֲצִי֙vakhatsiet la moitié Numbers 34:14:13 ⧉מַטֵּ֣הmattela tribu Numbers 34:14:14 ⧉מְנַשֶּׁ֔הmenashede Manassé Numbers 34:14:15 ⧉לָקְח֖וּlakkhuont reçu Numbers 34:14:16 ⧉נַחֲלָתָֽם׃nakhalatamleur héritage |
| 14. Traduction Formelle Car la tribu des fils de Ruben {ha-re'uveni: descendant de Ruben, aîné de Jacob} et celle des fils de Gad ont pris leur héritage selon la maison de leurs pères, et la moitié de la tribu de Manassé a pris son héritage. |
| 14. Traduction Dynamique En effet, les fils de Ruben ont reçu leur lot selon la maison de leurs pères, de même que les fils de Gad, et la demi-tribu de Manassé a reçu sa portion. |