Nombres 34:2:7Num.34.2.W7BAT
בָּאִ֖ים
baim
“entrez”
- Translittération
- ba-IM
- Étendue
- baa-EEM
- API
- /baːˈʔim/
Signification par langue
- French
- entrez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ba-IM
- phraseyour reading level
ki-a-TEM ba-IM
- clause
TSAV ET-be-NEI yis-ra-EL ve-a-mar-TA a-le-HEM ki-a-TEM ba-IM el-ha-A-retz ke-NA-an
- sentence
TSAV ET-be-NEI yis-ra-EL ve-a-mar-TA a-le-HEM ki-a-TEM ba-IM el-ha-A-retz ke-NA-an ZOT ha-A-retz a-SHER tip-OL la-KHEM be-na-cha-LA E-retz ke-NA-an lig-vu-lo-TE-ha
Exégèse
La conjonction temporelle ki {כִּֽי־ | kî} suivie du participe ba’im {בָּאִים | bā-ʾîm} forme un futur de certitude 'lorsque vous entrerez', ancrant la promesse dans un événement à venir.
Racine et étymologie
racine b-w-ʾbêt-wāw-ʾālep
“venir, entrer”
En contexte — Nombres 34:2
Ordonne aux fils d’Israël et tu leur diras : « Lorsque vous entrerez dans le pays de Canaan, voici le pays qui vous échoira en héritage : le pays de Canaan selon ses frontières. »
À propos de cette coordonnée
Nombres 34:2:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Nombres 34:2 ; ainsi le mot hébreu בָּאִ֖ים (baim) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.34.2.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.34.2.W7.S1) et chaque caractère.