| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 34:2:1 ⧉צַ֞וtsavOrdonne Numbers 34:2:2 ⧉אֶת־בְּנֵ֤יetbeneiles fils de Numbers 34:2:3 ⧉יִשְׂרָאֵל֙yisraelIsraël Numbers 34:2:4 ⧉וְאָמַרְתָּ֣veamartaet dis Numbers 34:2:5 ⧉אֲלֵהֶ֔םalehemà eux Numbers 34:2:6 ⧉כִּֽי־אַתֶּ֥םkiatemQuand vous Numbers 34:2:7 ⧉בָּאִ֖יםbaimentrez Numbers 34:2:8 ⧉אֶל־הָאָ֣רֶץelhaaretzdans le pays Numbers 34:2:9 ⧉כְּנָ֑עַןkenaanCanaan Numbers 34:2:10 ⧉זֹ֣אתzotceci Numbers 34:2:11 ⧉הָאָ֗רֶץhaaretzle pays Numbers 34:2:12 ⧉אֲשֶׁ֨רasherqui Numbers 34:2:13 ⧉תִּפֹּ֤לtipoltombera Numbers 34:2:14 ⧉לָכֶם֙lakhempour vous Numbers 34:2:15 ⧉בְּֽנַחֲלָ֔הbenachalaen héritage Numbers 34:2:16 ⧉אֶ֥רֶץeretzpays Numbers 34:2:17 ⧉כְּנַ֖עַןkenaanCanaan Numbers 34:2:18 ⧉לִגְבֻלֹתֶֽיהָ׃ligvulotehaselon ses frontières |
| 2. Traduction Formelle Ordonne aux fils d’Israël et tu leur diras : « Lorsque vous entrerez dans le pays de Canaan, voici le pays qui vous échoira en héritage : le pays de Canaan selon ses frontières. » |
| 2. Traduction Dynamique Donne cet ordre aux Israélites et dis-leur : « Quand vous arriverez dans le pays de Canaan, ce pays deviendra votre héritage : le pays de Canaan avec ses limites. » |