| 21. Exégèse Linguistique lematteh {לְמַטֵּה | lə-maṭṭēh} 'tribu' forme un groupe prépositionnel en tête de phrase, jouant un rôle circonstanciel de destination. La suite vinyamin {בִנְיָמִן | vin-yāmin} 'Benjamin' apparaît en apposition, suivie de l'apposition patronymique elidad ben kislon, où ben {בֶּן־ | ben} 'fils de' établit une relation possessive avec kislon {כִּסְלוֹן | kis-lōn}, désignant le représentant tribal. En français, la version dynamique introduit 'il y a' pour rendre explicite la relation nominale dans une proposition verbale, tandis que la version formelle conserve la structure nominale par l'usage d'un deux-points. |