| 25. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 35:25:1 ⧉וְהִצִּ֨ילוּvehittseeluet délivrera Numbers 35:25:2 ⧉הָעֵדָ֜הhaedal'assemblée Numbers 35:25:3 ⧉אֶת־הָרֹצֵ֗חַetharotseakhle meurtrier Numbers 35:25:4 ⧉מִיַּד֮miyadde la main Numbers 35:25:5 ⧉גֹּאֵ֣לgoeldu vengeur Numbers 35:25:6 ⧉הַדָּם֒hadamdu sang Numbers 35:25:7 ⧉וְהֵשִׁ֤יבוּveheshivuet renverra Numbers 35:25:8 ⧉אֹתוֹ֙otolui Numbers 35:25:9 ⧉הָֽעֵדָ֔הhaedal'assemblée Numbers 35:25:10 ⧉אֶל־עִ֥ירelirà la ville Numbers 35:25:11 ⧉מִקְלָט֖וֹmiklatode son refuge Numbers 35:25:12 ⧉אֲשֶׁר־נָ֣סashernasoù il s'était enfui Numbers 35:25:13 ⧉שָׁ֑מָּהshamahlà Numbers 35:25:14 ⧉וְיָ֣שַׁבveyashavet il restera Numbers 35:25:15 ⧉בָּ֗הּbadans elle Numbers 35:25:16 ⧉עַד־מוֹת֙admotjusqu'à la mort Numbers 35:25:17 ⧉הַכֹּהֵ֣ןhakohendu prêtre Numbers 35:25:18 ⧉הַגָּדֹ֔לhagadolle grand Numbers 35:25:19 ⧉אֲשֶׁר־מָשַׁ֥חashermashakhqui a oint Numbers 35:25:20 ⧉אֹת֖וֹotolui Numbers 35:25:21 ⧉בְּשֶׁ֥מֶןbeshemend'huile Numbers 35:25:22 ⧉הַקֹּֽדֶשׁ׃hakodeshde sainteté |
| 25. Traduction Formelle Et l’assemblée délivrera le meurtrier de la main du vengeur du sang ; elle le fera retourner dans la ville de refuge où il s’était enfui, et il y restera jusqu’à la mort du grand prêtre, qui a été oint avec l’huile sainte. |
| 25. Traduction Dynamique Alors la communauté protégera celui qui a commis un homicide involontaire du vengeur du sang, puis l’accompagnera jusqu’à la ville de refuge où il s’était réfugié. Il y restera jusqu’à la mort du grand prêtre, qui a été oint de l’huile sacrée. |