| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 35:30:1 ⧉כָּל־מַ֨כֵּה־נֶ֔פֶשׁkolmakehnefeshquiconque frappe un être Numbers 35:30:2 ⧉לְפִ֣יlefisur le témoignage de Numbers 35:30:3 ⧉עֵדִ֔יםedeemtémoins Numbers 35:30:4 ⧉יִרְצַ֖חyirtsachsera mis à mort Numbers 35:30:5 ⧉אֵת־הָרֹצֵ֑חַetharotseakhle meurtrier Numbers 35:30:6 ⧉וְעֵ֣דveedmais un témoin Numbers 35:30:7 ⧉אֶחָ֔דechadseul Numbers 35:30:8 ⧉לֹא־יַעֲנֶ֥הloyaanehne témoignera pas Numbers 35:30:9 ⧉בְנֶ֖פֶשׁbenefeshcontre une vie Numbers 35:30:10 ⧉לָמֽוּת׃lamutpour la mettre à mort |
| 30. Traduction Formelle Tout meurtrier qui ôte une vie sera mis à mort sur la déposition de témoins ; un seul témoin ne suffira pas pour faire condamner une personne à mort. |
| 30. Traduction Dynamique Celui qui tue quelqu’un doit être exécuté selon le témoignage de témoins, mais un témoin unique ne peut pas rendre témoignage pour causer la mort d’une personne. |