אִ֗ישׁ

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אִ֗ישׁ

   ISH

   chacun
2. clause🔊 אִ֗ישׁ כְּפִ֤י נַחֲלָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר יִנְחָ֔לוּ יִתֵּ֥ן מֵעָרָ֖יו לַלְוִיִּֽם׃

   ISH ke-FI na-cha-la-TO a-SHER yin-cha-LU yit-TEN me-a-ra-VAV lal-vi-YIM

   chacun selon son héritage qu’il ils hériteront donnera de ses villes aux Lévites
3. sentence🔊 וְהֶֽעָרִ֗ים אֲשֶׁ֤ר תִּתְּנוּ֙ מֵאֲחֻזַּ֣ת בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֔ל מֵאֵ֤ת הָרַב֙ תַּרְבּ֔וּ וּמֵאֵ֥ת הַמְעַ֖ט תַּמְעִ֑יטוּ אִ֗ישׁ כְּפִ֤י נַחֲלָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר יִנְחָ֔לוּ יִתֵּ֥ן מֵעָרָ֖יו לַלְוִיִּֽם׃

   ve-he-a-RIM a-SHER tit-NU me-a-khu-ZAT be-NEI-yis-ra-EL me-ET ha-RAV tar-BU u-me-ET ham-AT tam-IT-u ISH ke-FI na-cha-la-TO a-SHER yin-cha-LU yit-TEN me-a-ra-VAV lal-vi-YIM

   et les villes que vous donnerez de la possession des fils d’Israël de la les nombreux vous prendrez plus et de la les peu nombreux vous prendrez moins chacun selon son héritage qu’il ils hériteront donnera de ses villes aux Lévites

Exégèse

Le syntagme ish kefi nachalato asher yinchalu {אִ֗ישׁ כְּפִ֤י נַחֲלָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר יִנְחָ֔לוּ | ʾîš kə-p̄î na-ḥă-lā-tô ʾǎ-šer yin-ḥā-lû} précise la base proportionnelle, et yitten me-aravav la-leviyim {יִתֵּ֥ן מֵעָרָ֖יו לַלְוִיִּֽם׃ | yit-tēn mē-ʿā-rāw la-lə-wî-yim} conclut l’injonction en soulignant l’équité du prélèvement.