| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 35:8:1 ⧉וְהֶֽעָרִ֗יםvehearimet les villes Numbers 35:8:2 ⧉אֲשֶׁ֤רasherque Numbers 35:8:3 ⧉תִּתְּנוּ֙titnuvous donnerez Numbers 35:8:4 ⧉מֵאֲחֻזַּ֣תmeakhuzatde la possession Numbers 35:8:5 ⧉בְּנֵי־יִשְׂרָאֵ֔לbeneiyisraeldes fils d’Israël Numbers 35:8:6 ⧉מֵאֵ֤תmeetde la Numbers 35:8:7 ⧉הָרַב֙haravles nombreux Numbers 35:8:8 ⧉תַּרְבּ֔וּtarbuvous prendrez plus Numbers 35:8:9 ⧉וּמֵאֵ֥תumeetet de la Numbers 35:8:10 ⧉הַמְעַ֖טhamatles peu nombreux Numbers 35:8:11 ⧉תַּמְעִ֑יטוּtamituvous prendrez moins Numbers 35:8:12 ⧉אִ֗ישׁishchacun Numbers 35:8:13 ⧉כְּפִ֤יkefiselon Numbers 35:8:14 ⧉נַחֲלָתוֹ֙nachalatoson héritage Numbers 35:8:15 ⧉אֲשֶׁ֣רasherqu’il Numbers 35:8:16 ⧉יִנְחָ֔לוּyinchaluils hériteront Numbers 35:8:17 ⧉יִתֵּ֥ןyittendonnera Numbers 35:8:18 ⧉מֵעָרָ֖יוmearavavde ses villes Numbers 35:8:19 ⧉לַלְוִיִּֽם׃פlalviyimaux Lévites |
| 8. Traduction Formelle Pour les villes prélevées sur la possession des fils d’Israël, ceux qui ont une grande part en fourniront davantage, et ceux qui ont une petite part en fourniront moins ; chacun donnera aux Lévites, parmi ses villes, selon l’héritage qu’il possède. |
| 8. Traduction Dynamique Vous répartirez les villes que vous attribuerez sur le territoire des Israélites de façon proportionnelle : ceux qui possèdent beaucoup en donneront plus, ceux qui possèdent peu en donneront moins ; chacun remettra aux Lévites les villes correspondant à son héritage. |