| 1. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 36:1:1 ⧉וַֽיִקְרְב֞וּvayikrevuet s'approchèrent Numbers 36:1:2 ⧉רָאשֵׁ֣יrasheichefs de Numbers 36:1:3 ⧉הָֽאָב֗וֹתhaavotles pères Numbers 36:1:4 ⧉לְמִשְׁפַּ֤חַתlemishpakhatde la famille Numbers 36:1:5 ⧉בְּנֵֽי־גִלְעָד֙beneigiladdes fils de Galaad Numbers 36:1:6 ⧉בֶּן־מָכִ֣ירbenmakhirfils de Makir Numbers 36:1:7 ⧉בֶּן־מְנַשֶּׁ֔הbenmenashehfils de Manassé Numbers 36:1:8 ⧉מִֽמִּשְׁפְּחֹ֖תmimishpekhotdes familles Numbers 36:1:9 ⧉בְּנֵ֣י יוֹסֵ֑ףbeneiyosefdes fils de Joseph Numbers 36:1:10 ⧉וַֽיְדַבְּר֞וּvayedabruet ils parlèrent Numbers 36:1:11 ⧉לִפְנֵ֤יlifneidevant Numbers 36:1:12 ⧉מֹשֶׁה֙moshehMoïse Numbers 36:1:13 ⧉וְלִפְנֵ֣יvelifneiet devant Numbers 36:1:14 ⧉הַנְּשִׂאִ֔יםhannesiimles chefs Numbers 36:1:15 ⧉רָאשֵׁ֥יrasheichefs de Numbers 36:1:16 ⧉אָב֖וֹתavotpères Numbers 36:1:17 ⧉לִבְנֵ֥יlivneides fils Numbers 36:1:18 ⧉יִשְׂרָאֵֽל׃yisraeld'Israël |
| 1. Traduction Formelle Les chefs des pères du clan de Galaad, fils de Makir, lui-même fils de Manassé, parmi les familles des fils de Joseph, vinrent se présenter et parlèrent devant Moïse, en présence des princes, chefs des pères pour les fils d’Israël. |
| 1. Traduction Dynamique Des chefs de clan de la famille de Galaad, issus de Makir, fils de Manassé, parmi les familles des fils de Joseph, vinrent et s’adressèrent à Moïse et aux responsables, chefs de famille du peuple d’Israël. |