| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 36:2:1 ⧉וַיֹּאמְר֗וּvayomruet ils dirent Numbers 36:2:2 ⧉אֶת־אֲדֹנִי֙etadoneeà mon seigneur Numbers 36:2:3 ⧉צִוָּ֣הtsivaa ordonné Numbers 36:2:4 ⧉יְהוָ֔הyahwehSEIGNEUR Numbers 36:2:5 ⧉לָתֵ֨תlatetde donner Numbers 36:2:6 ⧉אֶת־הָאָ֧רֶץethaaretzla terre Numbers 36:2:7 ⧉בְּנַחֲלָ֛הbenahalacomme héritage Numbers 36:2:8 ⧉בְּגוֹרָ֖לbegoralpar le sort Numbers 36:2:9 ⧉לִבְנֵ֣יlivneiaux fils Numbers 36:2:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraeld’Israël Numbers 36:2:11 ⧉וַֽאדֹנִי֙vaadoneeet mon seigneur Numbers 36:2:12 ⧉צֻוָּ֣הtsuvaa été ordonné Numbers 36:2:13 ⧉בַֽיהוָ֔הvayahwehpar le SEIGNEUR Numbers 36:2:14 ⧉לָתֵ֗תlatetde donner Numbers 36:2:15 ⧉אֶֽת־נַחֲלַ֛תetnahalatl’héritage de Numbers 36:2:16 ⧉צְלָפְחָ֥דtselafkhadTseloph'had Numbers 36:2:17 ⧉אָחִ֖ינוּakhinunotre frère Numbers 36:2:18 ⧉לִבְנֹתָֽיו׃livnotavà ses filles |
| 2. Traduction Formelle Ils dirent : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d’Héritage} a commandé à mon seigneur d’attribuer la terre en héritage aux fils d’Israël par le sort. Et mon seigneur a reçu du SEIGNEUR l’ordre de remettre l’héritage de Tselophchad, notre frère, à ses filles. » |
| 2. Traduction Dynamique Ils dirent : « Le SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Divin} a demandé à notre chef de distribuer le pays en héritage par tirage au sort aux familles d’Israël. Et le SEIGNEUR a aussi ordonné à notre chef de donner l’héritage de Tselophchad, notre frère, à ses filles. » |