1 Les chefs des pères {avot: patriarches familiaux} du clan de Galaad, fils de Makir, lui-même fils de Manassé, parmi les familles des fils de Joseph, vinrent se présenter et parlèrent devant Moïse, en présence des princes, chefs des pères pour les fils d’Israël {yisra’el: peuple d’alliance}.
2 Ils dirent : « Le SEIGNEUR {YHWH, Donneur d’Héritage} a commandé à mon seigneur d’attribuer la terre en héritage {nahalah: partage légal du territoire} aux fils d’Israël par le sort. Et mon seigneur a reçu du SEIGNEUR l’ordre de remettre l’héritage de Tselophchad, notre frère, à ses filles {livnotav: descendantes directes}. »
3 Si elles deviennent femmes pour l’un des fils d’une autre tribu des fils d’Israël, alors leur héritage {nachalah: propriété familiale} sera retranché du patrimoine de nos pères et ajouté à l’héritage de la tribu {matteh: unité tribale} à laquelle elles seront rattachées ; ainsi, l’héritage qui nous revient par le sort sera amoindri.
4 Et quand viendra le Jubilé {yovel: année de restitution} pour les fils d’Israël, leur héritage sera alors joint à celui de la tribu à laquelle elles appartiendront, et il sera retranché {yiggar’a: enlever, retirer} de l’héritage de la tribu de nos pères.
5 Alors Moïse prescrivit aux fils d’Israël, conformément à la parole du SEIGNEUR {YHWH, Donneur d’Instruction}, en disant : « C’est bien {ken: exactitude} ce qu’énonce la tribu des fils de Joseph. »
6 Voici ce que le SEIGNEUR {YHWH, Législateur Souverain} a ordonné au sujet des filles de Tselophchad : « Qu’elles deviennent femmes de qui il leur semblera bon {tov : ce qui est jugé bon} ; toutefois, qu’elles deviennent uniquement femmes dans la famille {mishpachah : cercle familial élargi} de la tribu de leur père. »
7 Ainsi, aucun héritage ne se détournera {tissov: transfert interdit} parmi les fils {ben: descendant} d’Israël d’une tribu vers une autre, car chacun restera attaché à l’héritage de la tribu de ses pères.
8 Et toute fille héritant un héritage {nachalah: part successorale} dans les tribus {matot: divisions tribales} d’Israël épousera un homme issu d’une famille de la tribu de son père, afin que chaque homme d’Israël possède l’héritage de ses pères.
9 Aucun héritage {nachalah: portion patrimoniale transmise} ne passera d’une tribu {mim-matteh: littéralement ‘branche étendue’} à une autre ; car les tribus des fils d’Israël resteront chacune attachée à leur propre héritage.
10 Comme le SEIGNEUR {YHWH, Donneur de Commandements} l’avait ordonné à Moïse, les filles {benot: descendantes féminines} de Tselophchad agirent de cette manière.
11 Ainsi, Machlah, Tirtzah, Hogla, Milkah et Noa, filles {benot: descendance féminine} de Tselofchad, prirent pour maris les fils de leurs oncles {dodeihen: proches parents masculins}.
12 Elles furent prises pour épouses au sein des familles des fils de Manassé, fils de Joseph {Yosef: que Dieu ajoute}, et leur héritage demeura rattaché à la tribu de la famille de leur père {avi-hen: ascendance paternelle}.
13 Ce sont là les commandements et les lois {mishpatim: jugements judiciaires} que le SEIGNEUR {YHWH, Législateur Suprême} transmit par la main de Moïse aux fils d’Israël, dans les plaines de Moab, près du Jourdain, face à Jéricho.