צִוָּ֣ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 צִוָּ֣ה

   tsi-VA

   a ordonné
2. phraseyour reading level🔊 צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה

   tsi-VA Ye-ho-VAH

   a ordonné SEIGNEUR
3. clause🔊 וַיֹּאמְר֗וּ אֶת־אֲדֹנִי֙ צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לָתֵ֨ת אֶת־הָאָ֧רֶץ בְּנַחֲלָ֛ה בְּגוֹרָ֖ל לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל

   va-yo-MRU ET-a-do-NEE tsi-VA Ye-ho-VAH la-TET ET-ha-A-retz be-na-ha-LA be-go-RAL liv-NEI yis-ra-EL

   et ils dirent à mon seigneur a ordonné SEIGNEUR de donner la terre comme héritage par le sort aux fils d’Israël
4. sentence🔊 וַיֹּאמְר֗וּ אֶת־אֲדֹנִי֙ צִוָּ֣ה יְהוָ֔ה לָתֵ֨ת אֶת־הָאָ֧רֶץ בְּנַחֲלָ֛ה בְּגוֹרָ֖ל לִבְנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל וַֽאדֹנִי֙ צֻוָּ֣ה בַֽיהוָ֔ה לָתֵ֗ת אֶֽת־נַחֲלַ֛ת צְלָפְחָ֥ד אָחִ֖ינוּ לִבְנֹתָֽיו׃

   va-yo-MRU ET-a-do-NEE tsi-VA Ye-ho-VAH la-TET ET-ha-A-retz be-na-ha-LA be-go-RAL liv-NEI yis-ra-EL va-a-do-NEE tsu-VA va-ye-ho-VAH la-TET ET-na-ha-LAT tselaf-KHAD a-khi-NU liv-no-TAV

   et ils dirent à mon seigneur a ordonné SEIGNEUR de donner la terre comme héritage par le sort aux fils d’Israël et mon seigneur a été ordonné par le SEIGNEUR de donner l’héritage de Tseloph'had notre frère à ses filles

Exégèse

L’objet direct adoni {אֲדֹנִי | ʾăḏōnî} est marqué par et {אֶת־ | ʾeṯ}, suivi du Piel ṣīwwā́h {צִוָּה | ṣiwwā́h} régissant l’infinitif lāṯêṯ {לָתֵת | lāṯêṯ} et les compléments de lieu (bə-naḥălāh {בְּנַחֲלָה | bə-naḥă-lāh}, bə-gōrāl {בְּגוֹרָל | bə-gō-rāl}) et de bénéficiaires (li-vnê yiś-rāʾ-ēl {לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל | li-vnê yiś-rāʾ-ēl}).

La formule wa-ʾăḏōnî {וַֽאדֹנִי | wa-ʾăḏōnî} relance l’agent humain avec le Pual ṣuw-wā́h {צֻוָּה | ṣuw-wā́h} reprenant la même structure.

Racine et étymologie

racine ṣ-w-h🔊 צ־ו־הṣādē-wāw-he

“ordonner”