Nombres 36:2:8Num.36.2.W8BAT
בְּגוֹרָ֖ל
begoral
“par le sort”
- Translittération
- be-go-RAL
- Étendue
- beh-goh-RAHL
- API
- /bəgoˈraːl/
Signification par langue
- French
- par le sort
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-go-RAL
- clause
va-yo-MRU ET-a-do-NEE tsi-VA Ye-ho-VAH la-TET ET-ha-A-retz be-na-ha-LA be-go-RAL liv-NEI yis-ra-EL
- sentence
va-yo-MRU ET-a-do-NEE tsi-VA Ye-ho-VAH la-TET ET-ha-A-retz be-na-ha-LA be-go-RAL liv-NEI yis-ra-EL va-a-do-NEE tsu-VA va-ye-ho-VAH la-TET ET-na-ha-LAT tselaf-KHAD a-khi-NU liv-no-TAV
Exégèse
L’objet direct adoni {אֲדֹנִי | ʾăḏōnî} est marqué par et {אֶת־ | ʾeṯ}, suivi du Piel ṣīwwā́h {צִוָּה | ṣiwwā́h} régissant l’infinitif lāṯêṯ {לָתֵת | lāṯêṯ} et les compléments de lieu (bə-naḥălāh {בְּנַחֲלָה | bə-naḥă-lāh}, bə-gōrāl {בְּגוֹרָל | bə-gō-rāl}) et de bénéficiaires (li-vnê yiś-rāʾ-ēl {לִבְנֵי יִשְׂרָאֵל | li-vnê yiś-rāʾ-ēl}).
Racine et étymologie
racine g-r-lgīmel-rēsh-lāmed
“sort”
En contexte — Nombres 36:2
Ils dirent : « Le SEIGNEUR a commandé à mon seigneur d’attribuer la terre en héritage aux fils d’Israël par le sort. Et mon seigneur a reçu du SEIGNEUR l’ordre de remettre l’héritage de Tselophchad, notre frère, à ses filles . »
À propos de cette coordonnée
Nombres 36:2:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Nombres 36:2 ; ainsi le mot hébreu בְּגוֹרָ֖ל (begoral) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.36.2.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.36.2.W8.S1) et chaque caractère.