| 5. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 36:5:1 ⧉וַיְצַ֤וvayatsavMoïse ordonna Numbers 36:5:2 ⧉מֹשֶׁה֙moshehMoïse Numbers 36:5:3 ⧉אֶת־בְּנֵ֣יetbeneiles fils de Numbers 36:5:4 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Numbers 36:5:5 ⧉עַל־פִּ֥יalpiselon la parole de Numbers 36:5:6 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Numbers 36:5:7 ⧉לֵאמֹ֑רlemordisant Numbers 36:5:8 ⧉כֵּ֛ןkenainsi Numbers 36:5:9 ⧉מַטֵּ֥הmatehla tribu de Numbers 36:5:10 ⧉בְנֵֽי־יוֹסֵ֖ףbeneiyosefles fils de Joseph Numbers 36:5:11 ⧉דֹּבְרִֽים׃פdovrimont raison {ils parlent justement} |
| 5. Traduction Formelle Alors Moïse prescrivit aux fils d’Israël, conformément à la parole du SEIGNEUR {Yahweh, Donneur d’Instruction}, en disant : « C’est bien ce qu’énonce la tribu des fils de Joseph. » |
| 5. Traduction Dynamique Moïse communiqua aux Israélites les directives selon ce qu’avait déclaré le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Loi} ; il dit : « La tribu issue de Joseph dit vrai. » |