| 6. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 36:6:1 ⧉זֶ֣הzehCeci Numbers 36:6:2 ⧉הַדָּבָ֞רhadavarla chose Numbers 36:6:3 ⧉אֲשֶׁר־צִוָּ֣הashertsivaqu'a ordonné Numbers 36:6:4 ⧉יְהוָ֗הyahwehSEIGNEUR Numbers 36:6:5 ⧉לִבְנ֤וֹתlivnotaux filles Numbers 36:6:6 ⧉צְלָפְחָד֙tselafkhadde Tselophchad Numbers 36:6:7 ⧉לֵאמֹ֔רlemoren disant Numbers 36:6:8 ⧉לַטּ֥וֹבlatovce qui est bon Numbers 36:6:9 ⧉בְּעֵינֵיהֶ֖םbeeinehemà leurs yeux Numbers 36:6:10 ⧉תִּהְיֶ֣ינָהtihyenaelles seront Numbers 36:6:11 ⧉לְנָשִׁ֑יםlenashimépouses Numbers 36:6:12 ⧉אַ֗ךְakhseulement Numbers 36:6:13 ⧉לְמִשְׁפַּ֛חַתlemishpakhatà la famille Numbers 36:6:14 ⧉מַטֵּ֥הmatehde la tribu Numbers 36:6:15 ⧉אֲבִיהֶ֖םavihemde leur père Numbers 36:6:16 ⧉תִּהְיֶ֥ינָהtihyenaelles seront Numbers 36:6:17 ⧉לְנָשִֽׁים׃lenashimépouses |
| 6. Traduction Formelle Voici ce que le SEIGNEUR {Yahweh, Législateur Souverain} a ordonné au sujet des filles de Tselophchad : « Qu’elles deviennent femmes de qui il leur semblera bon ; toutefois, qu’elles deviennent uniquement femmes dans la famille de la tribu de leur père. » |
| 6. Traduction Dynamique Le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Lois} précise pour les filles de Tselophchad : « Vous pouvez épouser qui vous semble convenable, pourvu que vous ne vous mariez que dans la tribu de votre père. » |