| 8. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 36:8:1 ⧉וְכָל־בַּ֞תvekholbatet toute fille Numbers 36:8:2 ⧉יֹרֶ֣שֶׁתyoreshetqui hérite Numbers 36:8:3 ⧉נַחֲלָ֗הnakhalaun héritage Numbers 36:8:4 ⧉מִמַּטּוֹת֮mimattotdes tribus Numbers 36:8:5 ⧉בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵל֒benei yisraeldes enfants d’Israël Numbers 36:8:6 ⧉לְאֶחָ֗דleekhadà un Numbers 36:8:7 ⧉מִמִּשְׁפַּ֛חַתmimishpakhatde la famille Numbers 36:8:8 ⧉מַטֵּ֥הmattehde la tribu Numbers 36:8:9 ⧉אָבִ֖יהָavihade son père Numbers 36:8:10 ⧉תִּהְיֶ֣הtihyehsera Numbers 36:8:11 ⧉לְאִשָּׁ֑הleishapour femme Numbers 36:8:12 ⧉לְמַ֗עַןlemaanafin que Numbers 36:8:13 ⧉יִֽירְשׁוּ֙yiirshuqu'ils héritent Numbers 36:8:14 ⧉בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔לbenei yisraelles enfants d’Israël Numbers 36:8:15 ⧉אִ֖ישׁishchacun Numbers 36:8:16 ⧉נַחֲלַ֥תnakhalatl’héritage Numbers 36:8:17 ⧉אֲבֹתָֽיו׃avotavde ses pères. |
| 8. Traduction Formelle Et toute fille héritant un héritage dans les tribus d’Israël épousera un homme issu d’une famille de la tribu de son père, afin que chaque homme d’Israël possède l’héritage de ses pères. |
| 8. Traduction Dynamique Toute fille qui reçoit une part d’héritage parmi les tribus d’Israël devra se marier avec quelqu’un d’une famille de la tribu de son père, pour que chaque homme d’Israël garde l’héritage de ses ancêtres. |