14. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 4:14:1 ⧉וְנָתְנ֣וּvenatnuet ils mettront Numbers 4:14:2 ⧉עָ֠לָיוalavsur lui Numbers 4:14:3 ⧉אֶֽת־כָּל־כֵּלָ֞יוetkolkelavtous ses ustensiles Numbers 4:14:4 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Numbers 4:14:5 ⧉יְֽשָׁרְת֧וּyeshartuils servent avec Numbers 4:14:6 ⧉עָלָ֣יוalavsur lui Numbers 4:14:7 ⧉בָּהֶ֗םbahemavec eux Numbers 4:14:8 ⧉אֵת־הַמַּחְתֹּ֤תethammakhtotles brasiers Numbers 4:14:9 ⧉אֵת־הַמִּזְלָגֹת֙ethammizlagotles fourchettes Numbers 4:14:10 ⧉וְאֵת־הַיָּעִ֣יםveethayaimet les pelles Numbers 4:14:11 ⧉וְאֵת־הַמִּזְרָקֹ֔תveethammizrakotet les bassins Numbers 4:14:12 ⧉כֹּ֖ל כְּלֵ֣י הַמִּזְבֵּ֑חַkolkeleihammizbeakhtous les ustensiles de l'autel Numbers 4:14:13 ⧉וּפָרְשׂ֣וּuparsuet ils étendront Numbers 4:14:14 ⧉עָלָ֗יוalavsur lui Numbers 4:14:15 ⧉כְּס֛וּי ע֥וֹר תַּ֖חַשׁkesuior takhashune couverture de peau de dauphin Numbers 4:14:16 ⧉וְשָׂמ֥וּ בַדָּֽיו׃vesamu baddavet ils mettront ses barres |
14. Traduction Formelle Et ils placeront sur lui tous ses ustensiles destinés au service de l’autel : les brasiers, les fourchettes, les pelles et les bassins, tous les ustensiles de l’autel. Ensuite, ils étendront dessus une couverture de peau de tachash et placeront ses barres. |
14. Traduction Dynamique Ils déposeront sur l’autel tous les éléments de son service : les brasiers, les fourchettes, les pelles et les bassins, l’ensemble des ustensiles de l’autel. Puis ils recouvriront l’autel d’une peau de tachash, et poseront ses barres. |