15. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 4:15:1 ⧉וְכִלָּ֣הvekhillaet quand il aura achevé Numbers 4:15:2 ⧉אַֽהֲרֹן־וּ֠בָנָיוaharonuvanavAaron et ses fils Numbers 4:15:3 ⧉לְכַסֹּ֨תlekhassotpour couvrir Numbers 4:15:4 ⧉אֵת־הַקֹּ֜דֶשׁethakodeshle sanctuaire Numbers 4:15:5 ⧉וְאֶת־כָּל־כְּלֵ֣יveetkolkeleiet tous les ustensiles Numbers 4:15:6 ⧉הַקֹּדֶשׁ֮hakodeshdu sanctuaire Numbers 4:15:7 ⧉בִּנְסֹ֣עַbinsoalorsque partira Numbers 4:15:8 ⧉הֽ͏ַמַּחֲנֶה֒hamakhanehle camp Numbers 4:15:9 ⧉וְאַחֲרֵי־כֵ֗ןveakhareikenet après cela Numbers 4:15:10 ⧉יָבֹ֤אוּyavouviendront Numbers 4:15:11 ⧉בְנֵי־קְהָת֙beneikehatles fils de Kehath Numbers 4:15:12 ⧉לָשֵׂ֔אתlasetpour porter Numbers 4:15:13 ⧉וְלֹֽא־יִגְּע֥וּveloyiggumais ils ne toucheront pas Numbers 4:15:14 ⧉אֶל־הַקֹּ֖דֶשׁelhakodeshaux choses saintes Numbers 4:15:15 ⧉וָמֵ֑תוּvametude peur qu'ils ne meurent Numbers 4:15:16 ⧉אֵ֛לֶּהelececi Numbers 4:15:17 ⧉מַשָּׂ֥אmasale transport Numbers 4:15:18 ⧉בְנֵֽי־קְהָ֖תbeneikehatdes fils de Kehath Numbers 4:15:19 ⧉בְּאֹ֥הֶלbeoheldans la tente Numbers 4:15:20 ⧉מוֹעֵֽד׃moedd'assignation |
15. Traduction Formelle Quand Aaron et ses fils auront achevé de couvrir le sanctuaire et tous les ustensiles du sanctuaire, au moment où le camp partira, alors les fils de Kehath viendront pour porter les ustensiles, mais ils ne toucheront pas les choses saintes, de peur qu’ils ne meurent. Telle est la charge assignée aux fils de Kehath dans la tente de la rencontre. |
15. Traduction Dynamique Une fois qu’Aaron et ses fils auront fini de recouvrir le sanctuaire et tous ses ustensiles, lorsque le camp partira, les fils de Kehath viendront les porter. Mais ils ne doivent pas toucher les choses saintes, sinon ils mourront. Voilà le service confié aux fils de Kehath dans la tente de la rencontre. |