16. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 4:16:1 ⧉וּפְקֻדַּ֞תufekudatEt la charge Numbers 4:16:2 ⧉אֶלְעָזָ֣רelazard'Éléazar Numbers 4:16:3 ⧉בֶּן־אַהֲרֹ֣ןbenaharonle fils d'Aaron Numbers 4:16:4 ⧉הַכֹּהֵ֗ןhakohenle prêtre Numbers 4:16:5 ⧉שֶׁ֤מֶןshemenl'huile Numbers 4:16:6 ⧉הַמָּאוֹר֙hamaorde la lumière Numbers 4:16:7 ⧉וּקְטֹ֣רֶתuketoretet l'encens Numbers 4:16:8 ⧉הַסַּמִּ֔יםhasamimdes parfums Numbers 4:16:9 ⧉וּמִנְחַ֥תuminkhatet l'offrande de grain Numbers 4:16:10 ⧉הַתָּמִ֖ידhatamidperpétuelle Numbers 4:16:11 ⧉וְשֶׁ֣מֶןveshemenet l'huile Numbers 4:16:12 ⧉הַמִּשְׁחָ֑הhamishkhahd'onction Numbers 4:16:13 ⧉פְּקֻדַּ֗תpekudatla surveillance Numbers 4:16:14 ⧉כָּל־הַמִּשְׁכָּן֙kolhamishkande tout le tabernacle Numbers 4:16:15 ⧉וְכָל־אֲשֶׁר־בּ֔וֹvekolasherboet tout ce qui s'y trouve Numbers 4:16:16 ⧉בְּקֹ֖דֶשׁbekodeshdans le sanctuaire Numbers 4:16:17 ⧉וּבְכֵלָֽיו׃סuvekelavet ses ustensiles |
16. Traduction Formelle Et la charge d’Éléazar, fils d’Aaron le prêtre, comprend l’huile du luminaire, l’encens des aromates, l’offrande perpétuelle et l’huile d’onction ; la charge de tout le tabernacle, de tout ce qui est en lui, dans le lieu saint et dans ses ustensiles. |
16. Traduction Dynamique Éléazar, le fils du prêtre Aaron, prend soin de l’huile du chandelier, de l’encens parfumé, de l’offrande quotidienne et de l’huile d’onction ; il veille sur tout le tabernacle, tout ce qu’il contient, le sanctuaire et tous ses ustensiles. |