Nombres 4:2:1Num.4.2.W1BAT
נָשֹׂ֗א
naso
“Compte”
- Translittération
- na-SO
- Étendue
- naa-SOH
- API
- /naːˈsoː/
Signification par langue
- French
- Compte
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
na-SO
- clause
na-SO et-ROSH be-NEI ke-HAT mi-TOHKH be-NEI LE-vi
- sentence
na-SO et-ROSH be-NEI ke-HAT mi-TOHKH be-NEI LE-vi le-mish-pe-KHO-tam le-VEIT a-vo-TAM
Exégèse
Le verset s’ouvre sur l’impératif nasa {נָשֹׂא | nāśōʾ} 'porter, compter', accompagné de la particule et {אֶת־ | ʾet} qui marque explicitement l’objet direct rosh {רֹאשׁ | rōʾš} 'tête', formulant l’idée de 'compter les têtes'.
Racine et étymologie
racine n-s-ʾnun-shin-aleph
“porter, élever”
En contexte — Nombres 4:2
Compte les fils de Kehath parmi les fils de Lévi, selon leurs familles, selon la maison de leurs pères.
À propos de cette coordonnée
Nombres 4:2:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Nombres 4:2 ; ainsi le mot hébreu נָשֹׂ֗א (naso) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.4.2.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.4.2.W1.S1) et chaque caractère.