Nombres 4:3:5Num.4.3.W5BAT
וְעַ֖ד
vead
“et jusqu’à”
- Translittération
- ve-AD
- Étendue
- veh-AD
- API
- /vəˈʕad/
Signification par langue
- French
- et jusqu’à
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-AD
- clause
mi-BEN she-lo-SHIM sha-NA va-MA-la ve-AD ben-kha-mi-SHIM sha-NA
- sentence
mi-BEN she-lo-SHIM sha-NA va-MA-la ve-AD ben-kha-mi-SHIM sha-NA kol-BA la-tsa-VA la-a-SOT me-la-KHA be-O-hel mo-ED
Exégèse
L’expression va-ma‘lah {וָמַעְלָה | wām-‘alāh} 'et au-dessus' élève cette limite, puis ve-‘ad {וְעַד | wə-ʿad} 'et jusqu’à' introduit ben-chamishim shanah {בֶּן־חֲמִשִּׁים שָׁנָה | ben-ḥă-mi-šîm šā-nāh} 'cinquante ans' comme maximum.
Racine et étymologie
racine y-'-dyod-ayin-dalet
“rendez-vous, convocation”
En contexte — Nombres 4:3
Depuis l’âge de trente ans et au-delà, jusqu’à l’âge de cinquante ans, tout homme venant au service pour accomplir le travail dans la Tente de la Rencontre .
À propos de cette coordonnée
Nombres 4:3:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Nombres 4:3 ; ainsi le mot hébreu וְעַ֖ד (vead) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.4.3.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.4.3.W5.S1) et chaque caractère.