Nombres 4:32:3Num.4.32.W3BAT
סָבִ֜יב
saviv
“autour”
- Translittération
- sa-VIV
- Étendue
- saa-VEEV
- API
- /saˈviːv/
Signification par langue
- French
- autour
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Samekh | s comme dans sel | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
sa-VIV
- phraseyour reading level
ve-a-mu-DEI he-kha-TSEIR sa-VIV
- clause
ve-a-mu-DEI he-kha-TSEIR sa-VIV ve-ad-NEI-hem ve-ye-te-do-TAM u-meit-rei-HEM le-KHOL-klei-HEM ul-KHOL a-vo-da-TAM
- sentence
ve-a-mu-DEI he-kha-TSEIR sa-VIV ve-ad-NEI-hem ve-ye-te-do-TAM u-meit-rei-HEM le-KHOL-klei-HEM ul-KHOL a-vo-da-TAM uv-she-MOT tif-ke-DU et-KLEI mish-ME-ret ma-sa-AM
Exégèse
L’énumération débute par veammudei {וְעַמּוּדֵי | wə-ʿammū-ḏê} 'et les colonnes de' avec hechatser {הֶחָצֵר | he-ḥā-ṣēr} 'l’enceinte' et saviv {סָבִיב | sā-ḇîḇ} 'tout autour', formant une chaîne de construct qui marque possession et fonction.
En contexte — Nombres 4:32
Et les colonnes de l’enceinte , tout autour, leurs bases, leurs pieux et leurs cordages, tous leurs ustensiles et tout ce qui concerne leur service , vous les dénombrerez ; et, par leurs noms, vous désignerez les ustensiles confiés à leur garde pour le transport.
À propos de cette coordonnée
Nombres 4:32:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Nombres 4:32 ; ainsi le mot hébreu סָבִ֜יב (saviv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.4.32.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.4.32.W3.S1) et chaque caractère.