Nombres 4:33:5Num.4.33.W5BAT
מְרָרִ֔י
merari
“de Merari”
- Translittération
- me-ra-RI
- Étendue
- meh-rah-REE
- API
- /məraˈri/
Signification par langue
- French
- de Merari
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Mem | m comme dans mère | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Qamets | « a » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
me-ra-RI
- phraseyour reading level
be-NEI me-ra-RI
- clause
ZOT a-vo-DAT mish-pe-KHOT be-NEI me-ra-RI le-KHOL-a-vo-da-TAM be-O-hel mo-ED
- sentence
ZOT a-vo-DAT mish-pe-KHOT be-NEI me-ra-RI le-KHOL-a-vo-da-TAM be-O-hel mo-ED be-YAD i-ta-MAR ben-a-ha-RON ha-ko-HEN
Exégèse
Le verset utilise la démonstration introductive zot {זֹאת | zōʾṯ} pour présenter l’instruction, suivie d’une séquence de chaînes constructes avodat mishpechot benei merari {עֲבֹדַת מִשְׁפְּחֹת בְּנֵי מְרָרִי | ʿă-ḇō-ḏaṯ miš-pə-ḥōṯ bə-nê mə-rā-rî} établissant le sujet et sa filiation précise.
Racine et étymologie
racine m-r-rm-r-r
“amer”
En contexte — Nombres 4:33
Voici le service des familles des fils de Merari, pour tout leur service dans la tente d’assignation, sous la responsabilité d’Ithamar, fils d’Aaron le prêtre .
À propos de cette coordonnée
Nombres 4:33:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Nombres 4:33 ; ainsi le mot hébreu מְרָרִ֔י (merari) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.4.33.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.4.33.W5.S1) et chaque caractère.