37. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 4:37:1 ⧉אֵ֤לֶּהeleceux-ci Numbers 4:37:2 ⧉פְקוּדֵי֙fekudeiles décomptes de Numbers 4:37:3 ⧉מִשְׁפְּחֹ֣תmishpekhotles familles de Numbers 4:37:4 ⧉הַקְּהָתִ֔יhakkehatidu Kehathite Numbers 4:37:5 ⧉כָּל־הָעֹבֵ֖דkolhaovedtous ceux qui servaient Numbers 4:37:6 ⧉בְּאֹ֣הֶלbeoheldans la tente Numbers 4:37:7 ⧉מוֹעֵ֑דmoedde la rencontre Numbers 4:37:8 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Numbers 4:37:9 ⧉פָּקַ֤דpakadcompta Numbers 4:37:10 ⧉מֹשֶׁה֙mosheMoïse Numbers 4:37:11 ⧉וְאַהֲרֹ֔ןveaharonet Aaron Numbers 4:37:12 ⧉עַל־פִּ֥יalpiselon l'ordre Numbers 4:37:13 ⧉יְהוָ֖הyahwehSEIGNEUR Numbers 4:37:14 ⧉בְּיַד־מֹשֶֽׁה׃סbeyadmoshepar la main de Moïse |
37. Traduction Formelle Voici les dénombrements des familles des Qehathites, tous ceux qui servent dans la tente d’assignation ; Moïse et Aaron les ont dénombrés selon l’ordre du SEIGNEUR {Yahweh, Chef Souverain}. |
37. Traduction Dynamique Voici les membres recensés des familles des Qehathites, tous ceux qui accomplissent leur service dans la tente de la rencontre ; Moïse et Aaron les ont comptés conformément à l’ordre du SEIGNEUR {Yahweh, Guide Suprême}, transmis par la main de Moïse. |