Nombres 4:46:3Num.4.46.W3BAT
פָּקַ֨ד
pakad
“dénombra”
- Translittération
- pa-KAD
- Étendue
- pah-KAHD
- API
- /paˈqad/
Signification par langue
- French
- dénombra
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
pa-KAD
- phraseyour reading level
a-SHER pa-KAD mo-SHEH ve-a-ha-RON
- clause
KOL-ha-pe-ku-DEEM a-SHER pa-KAD mo-SHEH ve-a-ha-RON u-ne-si-EI yis-ra-EL ET-hal-vi-YIM
- sentence
KOL-ha-pe-ku-DEEM a-SHER pa-KAD mo-SHEH ve-a-ha-RON u-ne-si-EI yis-ra-EL ET-hal-vi-YIM le-mish-pe-KHO-tam u-le-VEIT a-vo-TAM
Exégèse
Dans cette relative, paqad {פָּקַד | pā-qad} 'action de dénombrement' est au parfait Qal, établissant un fait accompli.
Racine et étymologie
racine p-q-d
“compter, attribuer un rôle”
En contexte — Nombres 4:46
Tous les dénombrés que Moïse, Aaron et les chefs d’Israël ont recensés parmi les Lévites , selon leurs familles et selon la maison de leurs pères.
À propos de cette coordonnée
Nombres 4:46:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Nombres 4:46 ; ainsi le mot hébreu פָּקַ֨ד (pakad) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.4.46.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.4.46.W3.S1) et chaque caractère.