עָ֠לָיו

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עָ֠לָיו

   a-LAV

   sur lui
2. phraseyour reading level🔊 וְנָתְנ֣וּ עָ֠לָיו

   ve-nat-NU a-LAV

   et ils placeront sur lui
3. clause🔊 וְעַ֣ל שֻׁלְחַ֣ן הַפָּנִ֗ים יִפְרְשׂוּ֮ בֶּ֣גֶד תְּכֵלֶת֒ וְנָתְנ֣וּ עָ֠לָיו אֶת־הַקְּעָרֹ֤ת וְאֶת־הַכַּפֹּת֙ וְאֶת־הַמְּנַקִּיֹּ֔ת וְאֵ֖ת קְשׂ֣וֹת הַנָּ֑סֶךְ

   ve-AL shul-KHAN ha-pa-NEEM yif-re-SU BE-ged te-KHE-let ve-nat-NU a-LAV et-ke-a-ROT ve-et-ka-POT ve-et-me-na-KI-yot ve-ET ke-SOT ha-NA-sekh

   et sur la table de la Présence ils étendront un drap de bleu et ils placeront sur lui les plats et les cuillères et les bols et les cruches pour l'offrande de boisson
4. sentence🔊 וְעַ֣ל שֻׁלְחַ֣ן הַפָּנִ֗ים יִפְרְשׂוּ֮ בֶּ֣גֶד תְּכֵלֶת֒ וְנָתְנ֣וּ עָ֠לָיו אֶת־הַקְּעָרֹ֤ת וְאֶת־הַכַּפֹּת֙ וְאֶת־הַמְּנַקִּיֹּ֔ת וְאֵ֖ת קְשׂ֣וֹת הַנָּ֑סֶךְ וְלֶ֥חֶם הַתָּמִ֖יד עָלָ֥יו יִהְיֶֽה׃

   ve-AL shul-KHAN ha-pa-NEEM yif-re-SU BE-ged te-KHE-let ve-nat-NU a-LAV et-ke-a-ROT ve-et-ka-POT ve-et-me-na-KI-yot ve-ET ke-SOT ha-NA-sekh ve-LE-khem ha-ta-MEED a-LAV yih-YEH

   et sur la table de la Présence ils étendront un drap de bleu et ils placeront sur lui les plats et les cuillères et les bols et les cruches pour l'offrande de boisson et le pain du perpétuel {pain} sur lui sera

Exégèse

Ve-natnu alav {וְנָתְנוּ עָלָיו | wə-nāṯ-nū ʿā-lāw} introduit l’énumération des ustensiles (kearot, kapot, menaqiyyot, kesot hanasekh) liés par ve-et {וְאֶת | wə-ʾeṯ}.

Enfin, ve-lechem ha-tamid alav yihyeh {וְלֶחֶם הַתָּמִיד עָלָיו יִהְיֶה | wə-le-ḥem ha-tā-mîḏ ʿā-lāw yi-hyeh} utilise l’inaccompli pour exprimer la permanence rituelle. La structure hébraïque reflète l’ordre des opérations cultuelles, guidant le choix d’une traduction à la fois précise et claire.