בֶּ֚גֶד

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בֶּ֚גֶד

   BE-ged

   un drap
2. clause🔊 וּפָרְשׂ֣וּ עֲלֵיהֶ֗ם בֶּ֚גֶד תּוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י וְכִסּ֣וּ אֹתוֹ בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ

   u-far-SU a-lei-HEM BE-ged to-LA-at sha-NI ve-kis-SU o-TO be-mikh-SEH OR ta-KHASH

   et ils étendront sur eux un drap de cramoisi et ils couvriront lui d'une couverture de peau de tahash
3. sentence🔊 וּפָרְשׂ֣וּ עֲלֵיהֶ֗ם בֶּ֚גֶד תּוֹלַ֣עַת שָׁנִ֔י וְכִסּ֣וּ אֹתוֹ בְּמִכְסֵ֖ה ע֣וֹר תָּ֑חַשׁ וְשָׂמ֖וּ אֶת־בַּדָּֽיו׃

   u-far-SU a-lei-HEM BE-ged to-LA-at sha-NI ve-kis-SU o-TO be-mikh-SEH OR ta-KHASH ve-sa-MU et-bad-DAV

   et ils étendront sur eux un drap de cramoisi et ils couvriront lui d'une couverture de peau de tahash et ils placeront ses barres

Exégèse

La chaîne nominale beged tōla‛at šānî {בֶּגֶד תּוֹלַעַת שָׁנִי | be-ḡeḏ tō-la-ʿaṯ šā-nî} associe drap et couleur, tandis que mikhseh ʿôr tāḥaš {מִכְסֵה ע֣וֹר תָּחַשׁ | mik-sê ʿôr tā-ḥaš} désigne une couverture spécifique en peau marine. Cette structure V-O en hébreu est rendue par une coordination d’actions en français, préservant la succession chronologique et la hiérarchie des préparatifs du sanctuaire.

Racine et étymologie

racine b-g-d🔊 ב-ג-דbeth-gimel-daleth

“vêtement, tissu”