Nombres 5:10:2Num.5.10.W2BAT
אֶת־קֳדָשָׁ֖יו
etkodashav
“ses choses saintes”
- Translittération
- et-ko-da-SHAV
- Étendue
- EET-ko-da-SHAHV
- API
- /ʔɛt.qɔdaˈʃav/
Signification par langue
- French
- ses choses saintes
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Hatef Qamets | « o » réduit | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
et-ko-da-SHAV
- phraseyour reading level
ve-ISH et-ko-da-SHAV
- clause
ve-ISH et-ko-da-SHAV LO yih-YU
- sentence
ve-ISH et-ko-da-SHAV LO yih-YU ISH a-SHER-yi-TEN la-ko-HEN LO yih-YEH
Exégèse
La première utilise ve’ish {וְאִישׁ | wə-ʾîš} 'et homme', la particule et {אֶת־ | ʾet} et l’objet direct qodashav {קֳדָשָׁיו | qô-ḏāšāyw} 'ses choses saintes', avec pour verbe yihyu {יִהְיוּ | yihyû} 'ils seront'.
Racine et étymologie
racine qdšqof-dalet-shin
“mise à part, sainteté”
En contexte — Nombres 5:10
Les choses consacrées de tout homme appartiendront au prêtre ; et tout ce qu’il lui remettra, lui en deviendra propriétaire.
À propos de cette coordonnée
Nombres 5:10:2 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 2 de Nombres 5:10 ; ainsi le mot hébreu אֶת־קֳדָשָׁ֖יו (etkodashav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.5.10.W2, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.5.10.W2.S1) et chaque caractère.