Nombres 5:10:6Num.5.10.W6BAT
אֲשֶׁר־יִתֵּ֥ן
asheryiten
“qui donnera”
- Translittération
- a-SHER-yi-TEN
- Étendue
- ah-SHEHR-yee-TEN
- API
- /ʔaˈʃɛr.jitˈten/
Signification par langue
- French
- qui donnera
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-SHER-yi-TEN
- phraseyour reading level
a-SHER-yi-TEN la-ko-HEN
- clause
ISH a-SHER-yi-TEN la-ko-HEN LO yih-YEH
- sentence
ve-ISH et-ko-da-SHAV LO yih-YU ISH a-SHER-yi-TEN la-ko-HEN LO yih-YEH
Exégèse
La seconde commence par ish asher-yitten {אִישׁ אֲשֶׁר־יִתֵּן | ʾîš ăšer yittēn} 'homme qui donnera', suivi de lakkohen {לַכֹּהֵן | la-qō-hēn} 'au prêtre' et du verbe yihyeh {יִהְיֶה | yihyēh} 'cela sera', lié à lo {לוֹ | lō} 'à lui'. Cette construction met en lumière le transfert de la propriété des choses consacrées du domaine privé au prêtre.
En contexte — Nombres 5:10
Les choses consacrées de tout homme appartiendront au prêtre ; et tout ce qu’il lui remettra, lui en deviendra propriétaire.
À propos de cette coordonnée
Nombres 5:10:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Nombres 5:10 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־יִתֵּ֥ן (asheryiten) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.5.10.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.5.10.W6.S1) et chaque caractère.