12. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 5:12:1 ⧉דַּבֵּר֙daberParle Numbers 5:12:2 ⧉אֶל־בְּנֵ֣יelbeneiaux fils Numbers 5:12:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraeld’Israël Numbers 5:12:4 ⧉וְאָמַרְתָּ֖veamartaet tu diras Numbers 5:12:5 ⧉אֲלֵהֶ֑םalehemà eux Numbers 5:12:6 ⧉אִ֥ישׁishun homme Numbers 5:12:7 ⧉אִישׁ֙ishun homme Numbers 5:12:8 ⧉כִּֽי־תִשְׂטֶ֣הkitishtehsi elle s’égare Numbers 5:12:9 ⧉אִשְׁתּ֔וֹishtosa femme Numbers 5:12:10 ⧉וּמָעֲלָ֥הumaalahet commet une infidélité Numbers 5:12:11 ⧉ב֖וֹbocontre lui Numbers 5:12:12 ⧉מָֽעַל׃maalune infidélité |
12. Traduction Formelle Parle aux fils d’Israël et dis-leur : « Si un homme, si un homme, dont la femme se détourne et lui devient infidèle. » |
12. Traduction Dynamique Dis aux Israélites : « Si la femme d’un homme {ish : homme, mari} s’éloigne et lui est infidèle. » |