13. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 5:13:1 ⧉וְשָׁכַ֨בveshakhavet couche Numbers 5:13:2 ⧉אִ֣ישׁishun homme Numbers 5:13:3 ⧉אֹתָהּ֮otahavec elle Numbers 5:13:4 ⧉שִׁכְבַת־זֶרַע֒shikhvatzeraun rapport sexuel Numbers 5:13:5 ⧉וְנֶעְלַם֙veneelamet cela est caché Numbers 5:13:6 ⧉מֵעֵינֵ֣יmeeineiaux yeux Numbers 5:13:7 ⧉אִישָׁ֔הּishahde son mari Numbers 5:13:8 ⧉וְנִסְתְּרָ֖הvenisterahet elle s'est cachée Numbers 5:13:9 ⧉וְהִ֣יאvehiet elle Numbers 5:13:10 ⧉נִטְמָ֑אָהnitmaaha été souillée Numbers 5:13:11 ⧉וְעֵד֙veedet un témoin Numbers 5:13:12 ⧉אֵ֣יןeinil n'y a pas Numbers 5:13:13 ⧉בָּ֔הּbahcontre elle Numbers 5:13:14 ⧉וְהִ֖ואvehuet elle Numbers 5:13:15 ⧉לֹ֥אlon'a pas Numbers 5:13:16 ⧉נִתְפָּֽשָׂה׃nitpasaha été prise |
13. Traduction Formelle Si un autre homme a couché avec elle d’une couche de semence, que cela ait été caché aux yeux de son mari, qu’elle se soit retirée, qu’elle ait été souillée, qu’il n’y ait aucun témoin contre elle et qu’elle n’ait pas été prise sur le fait. |
13. Traduction Dynamique Si un autre homme a eu des rapports sexuels avec elle, et que cela reste caché aux yeux de son mari, qu’elle se soit isolée, qu’elle soit devenue impure, sans qu’il y ait de témoin et sans qu’elle ait été surprise. |