2. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 5:2:1 ⧉צַ֚וtsavOrdonne Numbers 5:2:2 ⧉אֶת־בְּנֵ֣יetbeneiles fils de Numbers 5:2:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Numbers 5:2:4 ⧉וִֽישַׁלְּחוּ֙vishalkhuet qu'ils renvoient Numbers 5:2:5 ⧉מִן־הַֽמַּחֲנֶ֔הminhamakhanehdu camp Numbers 5:2:6 ⧉כָּל־צָר֖וּעַkoltsaruatout lépreux Numbers 5:2:7 ⧉וְכָל־זָ֑בvekolzavet tout flux Numbers 5:2:8 ⧉וְכֹ֖לvekolet quiconque Numbers 5:2:9 ⧉טָמֵ֥אtameiimpur Numbers 5:2:10 ⧉לָנָֽפֶשׁ׃lanafeshpour un mort |
2. Traduction Formelle Ordonne aux fils d’Israël qu’ils renvoient du camp tout lépreux et toute personne souffrant d’une émission et tout impur au contact d’un mort. |
2. Traduction Dynamique Donne cet ordre aux Israélites : chassez du camp tous ceux atteints de la lèpre, tous ceux souffrant d’un écoulement corporel, et tous ceux devenus impurs à cause d’un mort. |