3. Source Text: Hebrew (WLC) Numbers 5:3:1 ⧉מִזָּכָ֤רmizakhardu mâle Numbers 5:3:2 ⧉עַד־נְקֵבָה֙adnekevajusqu'à la femelle Numbers 5:3:3 ⧉תְּשַׁלֵּ֔חוּteshallekhuvous renverrez Numbers 5:3:4 ⧉אֶל־מִח֥וּץelmikhutsen dehors Numbers 5:3:5 ⧉לַֽמַּחֲנֶ֖הlamakhanevers le camp Numbers 5:3:6 ⧉תְּשַׁלְּח֑וּםteshallekhumvous les renverrez Numbers 5:3:7 ⧉וְלֹ֤אveloet pas Numbers 5:3:8 ⧉יְטַמְּאוּ֙yetammuqu'ils souillent Numbers 5:3:9 ⧉אֶת־מַ֣חֲנֵיהֶ֔םetmakhanehemleur camp Numbers 5:3:10 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Numbers 5:3:11 ⧉אֲנִ֖יanije Numbers 5:3:12 ⧉שֹׁכֵ֥ןshokhendemeure Numbers 5:3:13 ⧉בְּתוֹכָֽם׃betokhamau milieu d'eux |
3. Traduction Formelle Du mâle jusqu’à la femelle, vous les renverrez hors du camp ; vous les renverrez afin qu’ils ne souillent pas leur camp, car moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Gardien Présent}, je demeure au milieu d’eux. |
3. Traduction Dynamique Hommes ou femmes, faites-les sortir du camp afin que leur camp ne soit pas impur, car moi, le SEIGNEUR {Yahweh, Habitant Continu}, j'habite au milieu d’eux. |