Nombres 5:2:8Num.5.2.W8BAT
וְכֹ֖ל
vekol
“et quiconque”
- Translittération
- ve-KOL
- Étendue
- veh-KOHL
- API
- /vəˈkol/
Signification par langue
- French
- et quiconque
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Holem | « o » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-KOL
- clause
ve-KOL ta-MEI la-NA-fesh
- sentence
TSA-v ET-be-NEI yis-ra-EL vi-shal-KHU min-ha-ma-KHA-neh kol-tsa-RU-a ve-KOL-zav ve-KOL ta-MEI la-NA-fesh
Exégèse
L’énumération rituelle repose sur trois paires waw-kol : kol tsarua {כָּל־צָרוּעַ | kol ṣā-rūaʿ} ‘tout lépreux’, ve-kol zav {וְכָל־זָב | wə-kol zāv} ‘toute personne souffrant d’une émission’, et ve-kol tame la-nefesh {וְכֹל טָמֵא לָנָפֶשׁ | wə-kol ṭā-mēʾ lā-ne-feš} ‘tout impur au contact d’un mort’. L’expression la-nefesh opère une métonymie pour la souillure par un cadavre, soulignant l’exclusion nécessaire pour préserver la sainteté du camp.
En contexte — Nombres 5:2
Ordonne aux fils d’Israël qu’ils renvoient du camp tout lépreux et toute personne souffrant d’une émission et tout impur au contact d’un mort.
À propos de cette coordonnée
Nombres 5:2:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Nombres 5:2 ; ainsi le mot hébreu וְכֹ֖ל (vekol) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Num.5.2.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Num.5.2.W8.S1) et chaque caractère.